Danubio azul: Fráncfort
Por Ricardo Bosque, Jokin Ibáñez y Jesús Lens El tren recorre, en un suspiro, los apenas sesenta kilómetros que separan Mannheim de nuestro próximo destino: Fráncfort del Meno. Fráncfort del Meno, Fráncfort a secas para los amigos -lo del Meno es por el río que la atraviesa y se especifica a veces para no confundirla … Read more
Danubio azul: Mannheim
Por Ricardo Bosque, Jokin Ibáñez y Jesús Lens Pasamos por el puente colgante nuevo, bajo nosotros el Rin y el puerto. Miré hacia arriba, al cielo y a los cables. La noche era clara y estrellada. Al doblar desde el puente y antes de sumergirnos en las calles, por un momento Mannheim, con sus torres, … Read more
Danubio azul: Zúrich
Por Ricardo Bosque, Jokin Ibáñez y Jesús Lens Lo prometíamos al llegar a Viena y las promesas están para cumplirlas. Así que, llegados a Suiza y antes de visitar Zúrich -motor financiero y farmacéutico del país y casi del mundo-, nos permitiremos un momento bucólico que dedicaremos a contemplar vacas, cabras, verdes valles y blancas … Read more
Danubio azul: Viena
Arrancamos sección en Calibre .38, un viaje alrededor del mundo en el que tres viajeros -Ricardo Bosque, Jesús Lens y Jokin Ibáñez- recorreremos más de setenta ciudades caracterizadas por ser escenario recurrente de multitud de crímenes de ficción y en las que han habitado y trabajado policías o detectives bien conocidos por los aficionados al … Read more
“El viejo muere, la niña vive”, de Julián Ibáñez, por Jokin Ibáñez
Regalo de cumpleaños nº 1 Jokin Ibáñez Recientemente ha sido el cumpleaños de uno de mis amigos. Al felicitarle me ha pedido como regalo para su cumple la recomendación de los tres libros que más me han gustado últimamente. Así que, con todo cariño, empiezo a enviarle varios regalos (esta vez me salen gratis ya … Read more
“Más allá del espejo”, de John Connolly, por Jokin Ibáñez
Jokin Ibáñez Está claro que hoy en día, el género negro está de moda. Han quedado atrás aquellas ediciones deficientes, mal encuadernadas y con traducciones descuidadas (bueno, algo se da todavía por estos pagos), pero que cambiaron nuestras vidas en relación a esto que llamamos novela negra. John Connolly creó hace unos años un detective … Read more
“El brujo de Chee”, de Tony Hillerman
Nota del traductor Yo no soy un traductor profesional. Soy un lector colgado de Tony Hillerman. Un día, revolviendo en libros viejos, encontré una recopilación de relatos policíacos en inglés, entre los que estaba éste. Como no se nos traduce lo que queremos y necesitamos, intenté lo que pocas veces he hecho: traducir. El resultado … Read more
